「頑張って！と英語で言いたいんですけど。」と聞かれたら必ず「どういうシチュエーションで？」と聞き返します。日本語の「頑張ってね」には、「相手を鼓舞する」から「相手を気遣う」までのグラデーション的な感情を全て表せる要素があるからです。応援し…

「これって、スクラッチバックのスクラッチですか？」スクラッチ バック と言われると scratch one's back が思い浮かびますので「そうですね。背中をかくって言いますね。」「いえいえ、あの、最近流行ってるバックですよ！スクラッチバック！」「？？？ス…